Gotham'da daha önce...
Ne oluyor lan?
Dün gece bir polis öldürüldü. Rüşvete bağladığın adamlardan mı?
Sanırım birileri sana mesaj göndermeye çalışıyor.
Bomba!
- Yarım kalmış bir işimiz var. - Bak, eğer...
Annem hakkında konuşma!
Sizi bekleyen bir fırsat var.
Ama sen, ben ve Barbara, tüm o ucubelere kök söktürürüz.
Kendi kalesini inşa edebilmek için politikacılarla ittifak kuruyor.
Savaş planı yapıyormuş.
Oswald, seni affettiğimi bilmeni istiyorum.
- Yetimhane mi kurdun? - Sana sürpriz yapacaktım.
Beni öldürmezsen, sevdiğin herkesi öldüreceğim.
Penguen'in rüşvete bağladığı herkesi...
...öldürene kadar durmayacağım.
Ayrıca, bunu hak ettiğini ikimiz de biliyoruz Başkomiser Bullock.
Dayan dostum. Ne zamandır Penguen'den para alıyorsun?
- Anlaman gerek Jim. Faturalarım, borçlarım. - Artık almayacaksın.
Ofisime mi çöktün?
- Daha ölmedim. - Gelmenden önce son kontrolleri yapıyordum.
Dinleniyor olman gerekmiyor muydu?
- Yardım edeyim. - İyiyim.
Güzel, o zaman Penguen'in parası hakkında konuşabiliriz.
- O kadar da iyi değilim. - Ciddiyim Harvey.
Artık almayacaksın. Duydun mu?
Ne oluyor orada?
- Konuyu değiştirmeye çalışıyorsun. - Herhalde.
Ama cidden neler oluyor?
Süslü konuşan bir adam telefonla sipariş verdi. Ne taşıdığımızı nereden bilelim?
- Ölüm kokusu mesela? - Burnum tıkalı.
44 kutu, karakoldaki her polis için bir tane.
Domuz çığırından çıkıyor.
Artık sadece kötü polislerin peşinde değil. Tüm departmanın peşinde.
45 kişiyiz ama.
Evet, talimatlara göre, şu isimdeki polise bir şey vermeyin diyordu...
Jim Gordon?
Çeviri: Barış Sevgi İyi Seyirler.
Desteğiniz için müteşekkiriz. İyi eğlenceler.
Muhtaç olana yardım etmek.
Ruha çok iyi gelir Efendi Bruce.
Bağış toplantısını burada yapmamıza izin verdiğiniz için müteşekkirim.
- Sosyete babanızla çok ilgiliydi. - Evden çıkmak zorunda olmadığım sürece.
Bruce Wayne'siniz değil mi? Dünya ayağınıza gelir.
- Ne yapıyorsun lan? - Anlayamadım?
- Bana omuz attın. - Bruce.
- Üzgünüm, fark etmedim. - Fark etmeliydin.
- Bruce. - Gerçekten çok üzgünüm.
Sizi zorlamak istemedim Efendi Bruce.
Yani, Ra's ile olanlar... Acı çektiğinizi biliyorum.
- Lütfen nasıl yardımcı olabileceğimi söyleyin. - Beni rahat bırakabilirsin!
Özür dilerim.
Sadece...
Sadece düşünmeden edemiyorum...
...onu öl...
Kötü hissetmeliyim.
Suçlu. Ben...
- Ben sadece... - Sadece öfkelisiniz.
Bu öfke gerçekte olan biteni örtbas ediyor.
Tamamen yüzleşinceye kadar...
...sizi yiyip bitirecek. Ve patlak verecek.
Neler yapabileceğinizi biliyorum.
Sizin ya da herhangi birinin incindiğini görmek istemiyorum.
Hava almam lazım.
Pekâlâ.
Bir dahaki sefere paketten kırmızı bir şeyler damlıyorsa polisi aramayı düşünün.
Biz sadece paketçiyiz.
Def olun buradan.
Baksana Jim.
James!
Bu tehdidin üstesinden birlikte geleceğimiz için çok mutluyum.
- Yardım teklifinde bulundu. - Öyle mi?
Memnun oldum Jim. Ben Kelle Avcısı.
- Eminim ki namımı duymuşsundur. - Yeni güvenlik danışmanım.
Victor tavsiye etti, kendisi büyükannesini ziyaret etmeye gitti.
Neden iki tabanca taşıdığımı biliyor musun?
Kusurunu örtmek için mi?
Daima iki kere ateş ederim.
İlki işi bitirir.
Hayatta sekmez. Ama ikincisiyse...
...benim imzam.
İmzası varmış.
Renkli bir kişilik değil mi? Ama etkili.
Bay Kelle Avcısı ve adamlarım Pyg sorununun çözülmesinde...
...Gotham Polis Departmanı'na yardım edecek.
Senin ya da aptal kelle avcının yardımına ihtiyacımız yok.
Pyg'in eylemleri ikimizi de tehdit ediyor.
Benim polislerimi, benim adamlarımı öldürüyor.
Söylentilere göre.
Şunu kafana sok Oswald.
Senin için çalışmıyoruz, ayrıca seninle de çalışmıyoruz. Hiçbir zaman çalışmayacağız.
Başkomiserin öyle demiyor ama.
Seninle birlikte çalışacağım için çok heyecanlıyım Jim.
Aklını mı kaçırdın?
- Jim, dinle... - Onu yasallaştırıyorsun Harvey.
Herif yıllardır yasal zaten. Başkanlık yaptı bu şehirde!
- Olay para mı? Bu mu yani? - Onunla alakası yok.
Nereden bilebilirim? Sen bile nereden bilebilirsin?
Şuraya bir baksana. Karakolun yarısı şehri...
...müstakbel sucuk maskesi takmamak için terk etti.
Yardıma ihtiyacımız var.
Tehlikeli biçimde aşırı tepki veriyorsun.
Karakoldaki her polis ölüm tehdidi aldığı için aşırı tepki veriyorum.
Tabii sen hariç.
Yani Penguen'in adamları şehirde istedikleri gibi terör mü estirecek?
- Pyg'i gördükleri yerde infaz mı edecekler? - Ne olmuş?
İnsanların kendilerini güvende hissetmeleri için...
...gangsterlere ihtiyaçları olmadığını bilmeleri gerek.
Bak ne diyeceğim, Pyg'i bulacağım ve diri bir şekilde adalete teslim edeceğim.
- Aferin sana. - Üç polis kayıp.
- Nerede? - İşimiz zor. Narrows'da.
Buraya kadar. Dükkanı kapatıyoruz. Hoşça kalın. Elveda.
İnanamıyorum.
Ben inanabiliyorum.
Bunların hepsi Ra's'in Gotham'daki gözü ve kulağı olabilmem içindi.
Bizi finanse eden oydu, artık gittiğine göre fişi çekiyorum.
İstediğinizi alın.
Yani bunların hepsi, ortaklık, birlikte bir şeyler kurmak yalandı.
Satış konuşmasıydı.
- Tek başıma yapamazdım. - Hâlâ buraya gelen pisliklerden...
...işlerimiz için istihbarat toplayabiliriz. Yürütebiliriz.
Ne yani sonra da üçümüz birlikte küçük gözü pek bir aile mi oluruz?
Ablandan veda nasihati almaya ne dersin? Bu hayatta bir başınasın.
Daima.
Sürpriz nasihat, asla teneke meyve suyuyla Bellini yapma.
Sokak Şeytanları'ndan müşteriyi takip ettim. Şehrin diğer ucunda tamirhaneleri var.
Zulalarını nereye sakladıklarını gördüm. Gidip saldırıp yanıldığını ona kanıtlayalım.
Gotham'ın en büyük motosiklet çetelerinden birine saldıracak değiliz.
Neden?
İkimiz başka bir şey buluruz.
Tamamdır, memurlar buraya, Penguen'in adamlar şuraya.
Üç kayıp polis memuru var. Bizim karakoldan Patel, 2-2'den Fisoli ve Perkov.
Yüce tanrım, her yerde kan var. Onları buraya getirmiş.
Onlarca pencereden net görüş var. Birileri görmüştür.
Tabii ki de görmüşlerdir. Hadi herkes işe koyulsun millet.
Burası Narrows, fakirin en fakiri, zorun en zoru.
Bunların kendi aralarında sessizlik yemini ettiklerini söylememe gerek yoktur...
...bu yüzden birbirlerinden korktuklarından daha fazla bizden korkmalarını sağlayacağız.
- Kat kat gezeceğiz. - Dikkat!
Yakalayalım hadi! Harekete geçin!
Bu çok zevkli olacak.
Bırakın adamı! Geri bas.
Hop! Hop! Geri çekil! Bırakın.
Onlar olası görgü tanığı, fail değil.
Burası Narrows, Gordon. Sence farkları var mı?
- Geri bas Ruseckas. - Hop, hop, hop.
Ruseckas, sana yukarıda ihtiyaçları varmış. Siz ikiniz de gidin hadi.
Şimdilik harika gidiyor.
- Bana polis katilini getirecekse, evet. - Tabii.
Bruce? Selam vermek istemiştim.
Ben, Grace. Aynı sınıftaydık.
Grace Blomdhal. Evet.
Pardon, ben... Görüşmeyeli yıllar oldu seni tanıyamadım.
- Evde eğitim aldığını duydum. - Evet.
Ben... Sen neden okulda değilsin?
Bugün Cumartesi.
Bağış toplantını kötülemiş gibi olmak istemem ama...
...benim kadar sıkılmış olma ihtimalin var mı?
- Epey sıkılmış olmalısın o zaman. - Bir yerlere gitmek ister misin?
Evet.
Girebilir miyim?
Hanımefendi, lütfen.
- Ben Dedektif Gordon. - Hiçbir şey görmedik.
Ama kayıp polisleri tanıyordunuz. Ya da duymuştunuz. Değil mi?
Farklı karakollardan üç polis memuru...
...aynı devriye aracındaydı. Serbest geziyorlardı.
Burada işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorum.
Çok fazla kötü şey oluyor, yarısını da polisler yapıyor.
Bir çeşit koruma dolandırıcılığı yapıyorlardı değil mi?
Burada oturuyorsunuz değil mi? Çok güzel bir görüş açısı.
- Ne gördünüz peki? - Çıkın evimden lütfen.
Kimse bana bir şey dediğinizi bilmeyecek. Söz veriyorum.
- Yardımcı olabilir miyim? - Def ol.
- Hemen. - Baş üstüne Jim.
Bu saçmalık. Hepimiz aynı taraftayız.
Hayır, hayır, hadi ama. Hadi, yürü, evet.
Yaşlı kadın konuşmazsa, yaşlı adamın kafasına sıkarım!
Sonra da bir şeyler öğrenene kadar ev ev gezerim!
- At silahını! - Sen at Jim!
Herkes sakin olsun!
- Sana üç saniye veriyorum. - Ben sana iki saniye veriyorum.
Kimse saymıyor! At silahını!
Ne gördüğümü söyleyeceğim!
Onları buradan götürdü. Cenaze arabası sürüyordu. Plakayı görmedim.
Sorun değil. Plakaya ihtiyacımız yok.
- Sadece bana ne tarafa gittiklerini söyle. - 7. Cadde'den gittiler. Batıya doğru.
Çok sağ ol Jim.
Hayatımda hiç iyi polis kötü polis olayını yapmamıştım. Çok etkiliymiş.
7. Cadde'nin batısı. Hoover Adası.
Küçücük yer. Sadece birkaç terk edilmiş bina var.
- 10 dakikada her yeri gözden geçiririz. - Aynen.
İkincisiyse, sadece imza mahiyetinde.
İyi görünmediğinin farkındayım ama kimse ağır yaralanmadı.
İhtiyacımız olanı da aldık, değil mi? Sadece bu işte bana güven ortak, tamam mı?
Millet, Hoover Adası'na gidiyoruz hemen! Gidelim! Hadi!
Yürüyün! Hadi!
Son kapı, hadi!
Temiz.
Burada iki kişi var!
Bu adam sağ. Ambulansı arayın.
- Yardım edin. - Edeceğiz. Buradayız. - Jim!
Pyg ortadan kaybolmuş. Üçüncü polisten hiçbir yerde iz yok.
Tamam. Yardım çağır. Dayan.
Tanrım. Sorun yok.
Arkamda görmüş olduğunuz gibi, geniş çaplı bir polis operasyonu yürütüldü.
Sofia bak! Bunlar benim adamlarım.
Kelle Avcısı dediğim adam da orada.
Biraz mal ama etkili.
Durumu stabil bir şekilde hastaneye...
Teknik olarak o polisin hayatını kurtardım.
Ne büyük halkla ilişkiler ama.
Affedersin ufaklık. İkile.
Polisle ortak çalışmak şimdiye kadarki en parlak fikrim değil mi ya?
Penguen Barışı'nı başka bir seviyeye çıkardı.
Merhaba? Değil mi?
- Ne düşündüğümü bilmene gerek yok. - Artık kesinlikle var.
Kulaklarını kapa.
Babam asla Gotham Polis Departmanı'yla halka açık şekilde iş birliği yapmazdı.
Beceriksiz ve güvenilmezler.
Nihayetinde başarısız olacaklar, hem de çok fena ve...
...sen de onlarla birlikte başarısız olacaksın.
Düşüncem bu.
- Bilgilendirdiğin için teşekkür ederim. - Rica ederim Oswald.
Bana net olarak neyi yapmamam gerektiğini gösterdin.
Aslına bakarsan daha çok dahil olacağım. Şahsen.
Duymak istemiyorsan fikrimi sorma.
Açabilirsin.
Şuna bak!
Hadi ama!
- Alarm çaldı! - Ne oluyor lan!
Birileri mi girdi? Arabanın altındaydım.
- Zula gitmiş. - Herif kaçmış olmalı.
Tek görevini de beceremedin.
- O zaman tabanları yağlama zamanı. - Bekleyin! Hayır!
Hayır! Bırakın beni! Ben hiçbir şey yapma...
Durun! Hayır! Hayır!
- Efendim. - Selam.
Bakmadığımız yer kalmadı ama yine de Pyg ve Memur Patel'den iz yok.
- Fisoli'den bir şey öğrenebildin mi? - Hayır. Hayır. Ben...
Bekle, bekle. Uyanıyor. Seni ararım.
Memur Fisoli. Sorun yok. Her şey yolunda.
Gotham General Hastanesi'ne gidiyorsunuz.
Güvendesiniz. Ben, Dedektif Gordon.
- Kim olduğunu biliyorum. - Pyg tarafından kaçırıldınız.
Yüzünü görebildiniz mi?
Hayır, maske takıyordu. Diğerleri ne durumda?
Perkov başaramadı. Patel kayıp.
- Herhangi bir şey hatırlıyor musunuz? - Bilmiyorum adamım.
Bize saatlerce işkence etti.
Ninni söyleyip, deli gibi konuşuyordu.
Tanrım. Perkov'un kanını boşaltmasını izledim.
- Patel hakkında bir şey dedi mi? - Bilmiyorum. Hatırlamıyorum.
Bana bak. Bana ne yaptığına bak.
Tamam, peki, peki. Ara verelim.
Bunu neden yapıyor?
Çünkü o bir kaçık.
Ama bundan fazlası da var.
Sanırım artık kırılma noktasına geldi.
Gotham tepeden tırnağa kokuşmuş durumda.
Bazen ben bile dayanamayacakmışım gibi hissediyorum biliyor musun?
Penguen'e çalışıyordum.
Ufak şeylerle başlamıştı...
...teslimatlar, ödemeler. Ama sonra...
...kötüleşti. - Anladım. Ben de kötü şeyler yaptım.
Hatta Penguen için bile.
Ama ikimiz bunu düzeltebiliriz.
Pyg'i yakaladığım zaman, Penguen Barışı'nı yerle bir edeceğim.
Sonra da teker teker tüm yozlaşmış polislerin peşine düşeceğim.
Şimdi hatanı telafi etme şansın var.
Yardım et bana.
Pyg bir şeyler planlıyor.
Yakınlarda. Belki de Patel'i götürdüğü yerdedir.
"Adaletin olmadığı yere adalet getireceğim."
- Deyip duruyordu. - Adalet. Adliye.
Narrows'da adliye yok.
Birkaç yıl önce terk edilmiş bir tane var. Sağa çek!
- İneceğim. - Tamam efendim.
- Teşekkürler Memur Fisoli. - Bekle.
Sen iyi olanlardansın Jim.
Selam Brant. Eski bir dostla karşılaştım. Bruce Wayne.
Bruce, Emma Hsueh ve Tommy Elliott.
Birbirinizi tanıyor musunuz?
Evet. Bu elemanı en son gördüğümde suratımı yumruklamıştı.
Gitsem iyi olacak.
Hayır bekle kardeşim. Sonuna kadar hak etmiştim.
Hatta daha sert bile vurmalıydın.
Çok doğru. O zamanlar tam bir göttü.
Tamam.
Bir dahaki sefere evime rastgele birilerini getirmeden önce haber ver.
- Ebeveynlerinin evi Brant. - Çok kıskanç.
Brant, Grace sadece kendisine istiyor.
Her neyse. Tek atmak ister misin? Belki biraz parti malı denemek istersin?
Böyle iyiyim.
Nasıl bir hayvan olduğunu unutmuşum.
Eğlenmek için ne yaparsın?
Eskiden çatılarda yürüyüp suçla savaşıyordum. Şu sıralar pek emin değilim.
Hatırladığımdan da ezikmişsin.
Şaka yapıyorum. Şu herife ne oldu, yaşlı ucube herif, kahyan mıydı?
Hâlâ kahyalığını yapıyor mu?
Takılıyorum.
Şaka. Cidden kahyalığını yapıyor mu?
- Bruce! - Dur! Dur! Bruce! - Aman tanrım!
Dur!
Kahyalığını yapıyor mu?
Brant, kulüpte tanıdığın olduğunu söylememiş miydin?
Evet, evet. Burası baydı. Gidelim.
Brant mankafadır, ama eğlenceli olacak.
- İşte buradaymışsın... Ortak. - Beni takip mi ettiniz?
Gerek yoktu. Başkomiserin nereye gittiğini söyledi.
Sanırım yardıma ihtiyacın olabileceğini düşündü.
Selam Jim. Yolu gösterdiğin için teşekkür ederiz. Buradan sonrasını biz hallederiz.
Beni böyle izlemeye devam edersen bana güvenmediğini düşünmeye başlayacağım.
Paramı ver de buradan çıkıp gidebileyim.
- Neredesin? - Ne kadar aptal olduğumu duymak istemiyorum.
Şeytanlar'ın mekanındayım. Durum kötü.
- Ne? - Saklanıyorum ama...
Üç kişiler, emanetliler. Az önce destek çağırdılar.
Seni aptal.
Beni gelip kurtardıktan sonra bağırmaya ne dersin?
- Orada bekle. - Mecburum zaten.
Selina, Şeytanlar'ın mekanındaymış. Gidip onu kurtarmamız gerek.
İnsanların eğitici an diye bahsettikleri durum değil mi bu?
- Bırak kendi başının çaresine baksın. - Ona borçluyuz.
Bu yüzden maaş alıyordu.
Oraya birlikte soygun yapabileceğimizi kanıtlayabilmek için gitti.
O zaman yakalanmamaya çalışsa iyi olurmuş.
Sadece amaç istiyor. Ev istiyor.
O zaman yazık ona.
Biliyor musun, değiştiğini sanmıştım.
Bir kez olsun kendinden başkalarını da düşünebilirsin sanmıştım.
O zaman yazık sana.
Danışmanlık hizmetimi sunmak benim fikrimdi.
Şunu söyleyebilirim ki, çarpıcı bir başarı elde ettik ve...
...Penguen Barışı taktiksel seviyeye çıkarılmış oldu.
Pyg'in arkamızdaki adliyede kapana kısıldığını olduğunu düşünüyoruz.
Ortalığın sirke döndüğünün farkındayım.
Ama hayatta seni içeri tek başına gönderemezdim. Pyg kolay pes etmeyecek.
Penguen'in eşkıyaları önden girsin, bize etten duvar olsunlar.
Her halükarda kazanıyoruz. Konu kapanmıştır.
GİZLİ NUMARA
Efendim.
Adımı neden "Y" ile yazdığımı biliyor muydun?
Bilmiyorum. Bir yerlerde buluşup bunun hakkında konuşmak ister misin?
Lütfen Jim, o kadar da aptal değilim.
Her neyse, P-Y-G.
"Y", "Pygmalion"un kısaltması olduğundan dolayı var.
Yeni ve daha iyi bir Gotham yarattığım için.
Yeni bir sen yaratıyorum Jim.
- Gerçekten mi? - Evet, küçük bir aksilik dışında.
Eğer ölürsen yeni bir sen yaratamam.
Ki içeri girersen ölürsün.
Nereye girersem?
Salağa yatma. Bunu bir tek ben yapabilirim.
Bırak hırsız-polis oynasınlar. Keyifli olacak. Ama sen onlara katılma.
Neden söylediklerine inanayım?
Çünkü, sen iyi olanlardansın Jim.
Harper! Gotham General'ı ara. Fisoli'ye ne olduğunu öğren!
Tekrar kontrol et.
- Jones. Brant Jones. - İlk seferde de anlamıştım.
İçeri girebileceğimizi söylemiştin.
Hayır.
Salak güvenlik kim olduğumu bilmiyormuş gibi davranıyor.
Kim olduğunu biliyor.
Sadece umursamıyor.
Ne kadar paran olduğun umurumda değil.
Sen ezik bir ucubesin Wayne.
- Hep öyleydin. - Brant, sakin ol.
Bana bir saniye verin.
- Onu çağırmak senin suçun. - Kes sesini Brant.
Bir dakika, Bruce kiminle konuşuyor?
Hadi girelim millet.
Şu girmesin.
- Mekanın sahibiyle konuşmak istiyorum. - Yanında duruyorsun.
Mekanı satın aldım.
- Var mısınız yok musunuz? - Varız.
- İkisini de mi bulamadınız? - Hayır başında bekleyen yoktu.
- Ambulansı bulamıyorlar. - Geri çekin!
Baskını geri çekin. Fisoli ölmüş.
Ambulanstaki adam kılık değiştirmiş Pyg'ti.
- Ne diyorsun? - Pyg beni aradı.
Beni uyardı. Ambulansta kurduğu cümlenin aynısını kurdu.
Buraya gelmemiz için bizi ipuçlarıyla besledi. Bu bir tuzak olmalı.
Polislerden nefret eden kaçık seri katil hayatını kurtarmak için seni arayıp uyardı...
...peki neden? - Çünkü ben yozlaşmış polislere karşıyım.
Öyle olduğun zamanlar dışında.
Sana baskını geri çek diyorum Harvey. Geri çek.
Benim başka bir yorumum var Jim. Pyg seni kurtarmaya çalışmıyor.
Baskını durdurarak kendisini kurtarmaya çalışıyor.
Oyuna getiriliyorsun. İlk kez olmadığını da eklemeliyim.
Gotham General'ı aradık.
Fisoli'nin ya da ambulansın yerini tespit edemiyorlar.
Jim, orası Gotham General. Tımarhaneden farksız.
Eğer haklıysam Pyg içeride bile değil. Ambulanstan direkt buraya geldim.
Benden daha çabuk gelmiş olması imkansız.
- Yanılıyorsun! Pyg içeride Jim! - Haklı!
Sokağın karşısındaki bir gözcü Pyg'i içeride, Patel'i bağladığı...
...sandalyenin yanında dikilirken görmüş.
- Yemin ederim. - Bak...
...açıklayamıyorum. Tek bildiğim bunun bir tuzak olduğu.
Benden sana güvenmemi istemiştin. Aynısını şimdi ben senden istiyorum.
Bıktım usandım artık!
- Operasyonu başlat! - Gidelim. - Jim, üzgünüm.
Bu sefer Penguen'e katılıyorum. Patel'i düşünmek zorundayız.
Harekete geçiyoruz millet!
Dua et de arkanı toplayabileyim Harvey.
- Haddini aşıyorsun artık! - Sen de adamlarımızı öldürteceksin.
Jim Gordon, sana operasyondan çıkmanı emrediyorum.
Sonunda, iyi fikir Harvey! Beyler.
Taktiğin üzerinden geçmiştik millet. Ne yapacağınızı biliyorsunuz. Gidelim.
- Bizimkiler ne zaman gelecek? - Nereden bileyim? Onları sen aradın.
Tam zamanında. Hadi.
Ben dikkatlerini üzerime çekeceğim. Sen fırsat bulunca kaç.
Hayatta olmaz. Her ne yapacaksak, birlikte yapacağız.
O zaman şimdi sana kırbaç kullanmayı öğretip öğretemediğimi göreceğiz.
Merhaba. Affedersiniz.
- Tayland yemeği mi sipariş etmiştiniz? - Hayır.
Güzel, çünkü ben de getirmedim.
- Güzel atış. - Herhalde. Payımı verin.
- Barbara. - Üzgünüm. Sarılmak mı istemiştin?
Az önce senin için beş adam öldürdüm.
Aslına bakarsan birlikte öldürdük.
Bu mu yani? Bitti mi?
Bitti mi mi? Buraya zevkine geldiğimi mi sanıyorsun?
Yuvaya geri dönüyorsunuz.
Yolda bir sevkiyatımız ve yürütmemiz gereken bir işimiz var.
Hadisenize.
İndirdim onu! Hadi!
Harvey.
Kahretsin!
Olamaz.
Patel.
Olamaz. Bu bir tuzak!
Dışarı çıkın!
Çıkışlar engellenmiş!
Bunlar bizim silahlarımız değil. Kapana kısıldılar.
İçeri girin.
İçeri girin!
Kelle Avcısı vuruldu!
Ruseckas! Harper! Patel'i alın!
Zinciri vurun!
Eğilin!
Hadi.
Polislere içeri girmelerini ben emretmedim. Böyle bir yetkim yok.
Öneride bulundum. Başkomiser Bullock emri...
Gordon. Gordon! İçeri girip o insanları kurtaracak cesareti nasıl bulabildin?
Eğer Pyg bunu izliyorsa, Gotham Polis Departmanı seni indirecek.
Dedektif James Gordon gayet mütevazı bir açıklamayla...
...kahramanlığını... - Sağ ol Jim.
- Adamsın Jim. - Teşekkürler.
Patel'in kurtulacağını düşünüyorlar.
Tebrikler Jim. Sen bir kahramansın.
Bense başka bir polisi vuran bir polisim.
GİZLİ NUMARA
Gordon konuşuyor.
Harikaydın.
Hakkında yanılmamışım.
İşleri halleden birisin Jim Gordon.
Halletmek istediğin şeyler...
...benimkilerle aynı.
- Müebbet hapis yemek istiyorsan, tabii. - Çok kötüsün.
- Seni bulacağım. - Umarım bulursun.
Sana teşekkür etmek istiyorum, kanlı canlı, kanlı canlı...
...kanlı canlı.
Gotham'ın kokuşmuşluğu hakkında söylediklerin...
..."tepeden tırnağa" kısaltman...
...bana bir fikir verdi. Gizli planımın bir sonraki aşaması.
Efsane olacak. Destansı olacak.
Görülmeye değer olacak.
Sen benim ilham perimsin Jimmy Gordon.
Yakında görüşmek üzere.
Şuna bak.
Sanırım Gordon haklıymış. İçeri girmememiz gereki...
İkincisi benim imzam.
Dostum. Burası harika.
Başka bir yönün olduğunu hep biliyordum Bruce.
Sanırım bir süre bunu kullanacağım.
Sağ ol.
Bu hepimizin içinden geçiyor, söylemeseler bile.
Teşekkürler Dedektif. Sen de aynısını yapardın.
Evet ama bu kadarını yapamazdım.
- Lisanssız soygun. - Lisansım var.
Ona da söylediğim gibi, sadece nereye koyduğumu bilmiyorum.
Bekleyin. Ayakkabımın içinde.
Artık bunları kabul etmiyoruz.
Çeviri: Barış Sevgi twitter.com/BARIS_SEVGI
BARISSEVGI@turkcealtyazi.org